Traduit par T3tr4 pour NIKOo Team
Après la défaite danoise de la guerre de 1864,
Jon et son frère traversèrent l'Atlantique pour se forger un nouvel avenir.
Durant 7 ans, ils luttèrent pour s'intégrer dans ce pays inconnu.
7 années pendant lesquelles la femme de Jon, Marie ainsi que son fils lui manquèrent.
7 années de séparation. Nous sommes en 1871 en Amérique.
Kresten, voici ton père.
Bienvenue Marie. - Merci.
Cela fait plaisir de te voir. - A moi aussi.
Dis bonjour à ton oncle Peter.
Bonjour.
Je ferais mieux d'y aller.
Faites attention de ne pas perdre vos places.
Tu ne viens pas avec nous ?
Euh, non.
Peter aime rester trainer en ville, de temps en temps.
Bonjour. - Madame...
Où allez vous ?
Ma femme ne parle pas américain. Elle va apprendre.
Non seulement tu leur ressembles. Mais tu parles comme eux.
Ça viendra.
Excusez-moi mais, il y a eu erreur. Vous devez prendre la prochaine voiture.
Mais, nous avons payé nos places ! - Désolé Madame.
C'est comme ça que vous traitez vos passagers ?
Nous avons voyagé durant des semaines.
Je suis désolé Madame mais vous devez sortir.
On va faire ce qu'il dit.
Est ce qu'il y'a beaucoup d'animaux ?
Oui, il y'a beaucoup d'animaux différents.
Il y'a des renards, des ours, des cerfs.
Il y'a des ours là où on va s'installer ?
Là où on va vivre ? Non, il n'y en a pas.
Mais si il y en a un...
Alors on le tuera et on prendra sa peau pour la vendre en ville.
Il y'a une ville près de chez nous ? - Oui, pas très loin de la maison.
On peut y être en un jour.
Kresten... Ne t'inquiète pas, d'accord ?
C'est vraiment bien, tu verras.
J'ai fait des travaux, il y'a une chambre pour chacun de nous.
Quand est-ce que j'aurais l'âge pour aller à la chasse avec toi ?
Demain, je pense.
Si tu en as envie.
Désolé, j'ai pas bu une seule goutte en 3 ans.
J'ai oublié ce que ça fait.
Ici, quand on vous propose à boire, Madame...
Vous buvez.
Marie, prend une gorgée.
Ne les vexons pas.
Vous ne parlez pas beaucoup, hein ?
J'aime ça.
Ma princesse ne sort pas un mot. Elle est muette.
Les indiens lui ont arraché la langue quand elle était gamine.
Ils en avaient probablement marre d'entendre ses cris,
quand ils ont massacrés ses parents.
Quel est votre nom ?
Ma femme s'appelle Marie.
C'est un beau prénom.
Vous êtes nouveaux ici ?
Ma femme et mon fils viennent d'arriver. Moi, je suis là depuis un moment.
C'est simple pour personne,
d'être séparé de sa femme pendant aussi longtemps.
Mais quelle chaleur !
Vous n'êtes pas habituée à ce genre de températures, hein Marie ?
Non, je suppose que non.
Il y a toujours une solution.
Si on jetait un coup d'œil à la marchandise.
Ne faites pas ça.
Quelle jolie petite fleur.
Arrêtez !
Tu me menaces ?
Non, je vous dis d'éloigner vos mains de ma femme et de vous tenir correctement.
Ça ressemble à une menace.
C'est comme ça que je l'entends. T'en dis quoi, Lester ?
Ouais.
Je n'essaye pas de menacer qui que ce soit, j'essaye juste de...
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu peux rien faire.
Viens là !
Rien. Tu ne peux rien faire.
Reste tranquille !
Mord son oreille. Marie, mord son oreille.
N'aie pas peur.
Kresten, prends-le.
N'aie pas peur.
Prends-le.
Et reste baissé, Kresten. Non, reste baissé. Baissé, Kresten !
Baisse ton arme.
Baisse là !
Oh, merde... Toi, je t'aime pas.
Tu as 5 secondes pour dégager !
C'est clair ? Un...
Deux !
Trois.
Marie...
Elle n'est pas morte ! Elle va bien !
Attends, attends !
Elle n'est pas morte.
Attends, attends.
J'ai pas touché au gamin...
Qui est ce qui a fait ça ?
Je ne les avais jamais vu avant.
Des étrangers.
C'est un jour sombre, Monsieur Delarue.
Mais nous nous devons de vous rappeler qu'aucun habitant de cette ville paisible
n'a à voir avec le meurtre de vos hommes.
Où est mon frère ?
Votre frère ?
Maire Keane ? - Oui ?
Faites en sorte qu'il ne pu pas l'alcool, lorsque la princesse le verra.
Bien sûr.
Je vais le faire porter chez moi, et je ferai en sorte qu'il soit présentable.
Chargez-vous en.
Avez-vous attrapé celui qui a fait ça ?
Mr Delarue, je peux vous assurer que ce n'est pas un gars du coin.
Je veux savoir qui a tué mon frère.
Il n'y a aucun témoin.
Le conducteur et l'artilleur ont eux aussi été tués.
Aujourd'hui, nous avons perdu deux hommes.
Dont un de mon propre sang.
Je vous donne deux heures pour trouver celui qui a fait ça.
Et Shérif... Je veux cet homme vivant.
C'est impossible...
Vous êtes un homme de foi, shérif Mallick.
Vous connaissez sans doute les paroles du Seigneur:
Œil pour œil...
Oui...
Vous avez jusqu'à Midi pour trouver celui qui a fait ça.
Ou sinon vous me livrez deux de vos citoyens.
Mr Delarue...
Et c'est vous qui choisissez lesquels Maire Keane...
Sinon j'en tue quatre.
Entendu.
Je suis prête, mon père.
Toute la ville vous en sera reconnaissante.
Promettez moi de prendre soin de mon petit-fils.
Nous ferons notre mieux.
Je veillerai à ce que le jeune garçon apprenne à s'occuper de la boutique.
Ce n'est pas juste.
Je ne suis pas sûre d'y arriver sans toi Grand-mère.
Bien sûr que tu vas y arriver, mon garçon.
Laissez moi, je vous en prie.
Je vous en supplie mon père. Aidez moi.
Ma vie n'est pas si mal, je ne veux pas mourir !
Je n'ai jamais été un poids pour quiconque ! Je suis innocent !
Que Dieu ait pitié de votre âme malfaisante.
Que tout le monde reste calme.
Et bien Shérif...
Une vieille femme fatiguée et la moitié d'un homme...
Cela ne suffisait pas.
Vous deux portez la responsabilité de la mort de cet homme.
Dites-moi Maire Keane...
Combien votre ville, Black Creek, me paye pour la protéger ?
80 dollars chaque mois.
Et bien je crois que vous allez avoir besoin
de plus de protection avec un tueur dans les environs...
C'est pour cela que je vais doubler le montant à payer.
Mr Delarue, le sol n'est pas fertile.
Nous ne pouvons pas vous fournir une telle somme.
$ 160, à chaque fin de mois. Chaque mois.
Jusqu'à ce que vous ayez trouvé celui qui a tué mon frère.
On est d'accord ?
Oui. Oui, bien sûr.
C'est bien ce que je pensais.
Laisse le reposer en paix, Princesse.
Je trouverai celui qui a fait ça.
Et je m'occuperai personnellement de lui, tu as ma parole.
Je vais prendre soin de toi maintenant. Ensemble...
Raul, regarde.
Je ferai mieux d'aller voir le shérif.
A plus tard.
Bonjour.
Où est ta grand-mère ?
Elle est morte.
Delarue l'a tué.
Je suis désolé de l'apprendre.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'ai quelques peaux.
On part vers l'Ouest.
Donc les deux seuls hommes qui savent tirer, quittent les environs ?
Apparemment.
Là d'où vous venez, vous étiez soldats, pas vrai ?
On a besoin de gens comme vous pour nous aider à traquer ce tueur.
Tu sais, j'ai été soldat et ça m'a appris quelque chose.
Ne t'engage pas dans un combat que tu sais que tu vas perdre.
Lâches.
Pompes Funèbres NATHAN KEANE
Qui est-ce ?
Jon !
Ça fait plaisir de te voir en ville pour une fois.
Tu achètes toujours des terrains ?
A l'occasion, oui.
Tu m'en donnerai combien ?
Je peux pas t'en donner plus que 145.
C'est beaucoup moins que ce qu'on a déboursé, il y a 6 ans.
Les temps sont durs tu sais.
Depuis que Delerue a augmenté ses tarifs, beaucoup de personnes veulent vendre.
Mais tu restes un homme bien et je veux t'aider.
On a qu'à dire 150 ?
Sinon, tu peux attendre aussi.
Qui sait ? Si ils trouvent l'homme qui a tué le frère de Delarue...
Tout cela peut se tasser et les prix peuvent monter.
Quel homme ? - T'es pas au courant ?
Le frère de Delarue venait juste de sortir de prison et un malade l'a tué.
Il a assassiné tout le monde.
Depuis lors c'est...
Je vais prendre les 150. - Tu ne le regretteras pas.
Signe ici.
Où vas-tu ?
Je vais essayer de me trouver un endroit dans l'Ouest.
Je ferai probablement la même chose, si j'étais un jeune maire.
Voilà pour toi.
Et pour moi.
Il te faut garder cet argent dans un endroit sûr.
Dans tes bottes, peut-être ?
La ville regorge de gens dangereux.
14, 15 pour une valeur totale de 3.148 dollars.
Plus 12 pourcents, venant de votre part cela fait 3.524 dollars
Et 76 cents.
Disons un dollar.
Madeleine aime bien que les comptes soient en règle.
"Le Diable est dans les détails "...
La compagnie n'aime pas la tournure que prennent les événements.
Etes-vous au courant que le Shérif de Black Creek
a demandé de l'aide au gouvernement ?
J'ai bloqué les communications jusqu'à maintenant.
Mais vous ne pouvez pas utiliser les mêmes méthodes
que lorsque vous étiez dans l'armée.
Ce ne sont pas des indiens.
Standard Atlantic, est une compagnie moderne,
Colonel Delarue.
Et nous utilisons des méthodes civilisées.
Est-ce que c'est clair ?
Bien.
Combien de temps avant que toute la ville de Black Creek
soit entièrement achetée ?
J'achèterais toute la vallée en une semaine. Si j'utilise ma méthode.
Répondez à ma question.
Si vous pouvez garder l'armée en dehors des murs,
3 ou 4 mois, je pense.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Passez une bonne journée.
Ils veulent donc que je me comporte comme une personne civilisée, Princesse.
Je pense que je peux faire ça.
Du moment qu'on se fait de l'argent.
D'accord les gars. Je me charge de la suite.
Laisse Peter s'en aller. Mallick ?
Il n'était pas dans la diligence. Il n'a rien à voir là-dedans.
Il a cassé la mâchoire d'un Marchal. Il doit en assumer les conséquences.
Malheureusement c'est... un petit peu différent pour toi.
J'ai envoyé un message à Delarue, pour lui dire qu'on t'a ici, en prison.
Tu dois savoir qu'il nous a pas rendu la vie facile...
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé mais...
C'était un homme bien avant...
Massacrer tous ces indiens ça a dû..
altérer son esprit.
Je suis désolé pour ta famille, Jon.
Vraiment.
Mais il semble que tu suives les traces de cet homme.
Tu aurais pu montrer un peu de compassion pour le frère de Delarue au lieu de le tuer.
Alors, Mme Borowski, Mr Whisler et Joe Legless seraient toujours là.
Je ne serai pas la dernière personne que Delarue tuera dans cette ville...
Non. Probablement pas.
Mais ta mort nous fera gagner du temps.
J'ai déjà envoyé un télégramme pour demander du secours.
Pour que règne à nouveau la loi et l'ordre.
Il faut parfois sacrifier un mouton pour sauver le reste du troupeau...
Je suis juste un berger.
Ils disent que vous étiez un soldat.
Avez-vous déjà combattu ?
Oui.
Contre qui ?
Les allemands.
Les allemands ? Bravo.
Vous avez mon respect.
Et voilà.
L'enfoiré qui a tué ton mari bien aimé.
Ton mari bien aimé, a tué mon fils de 10 ans.
Et a violé ma femme.
Personne ne t'a autorisé à parler.
Et bien, on va pas tarder à voir ce que tu vaux, Soldat.
Tu es en retard.
J'arrive tout de suite, Henry.
Je peux avoir ses bottes ?
Vas-y.
Keane...
Tu n'auras pas besoin de ça, mon ami. Pas où tu vas.
J'ai un baptême ce matin.
C'est la messe du dimanche. Ça risque d'être plus long.
Donne lui de l'eau si il en demande. Et essaye de te contenir.
Est-ce que je peux avoir de l'eau ?
Non.
Désolé de te tourner le dos.
Mais la vue est meilleure de ce côté.
Je t'ai donné un sacré coup, n'est-ce pas ?
Enfin, tu étais déjà moche avant que je te casse les dents...
Mais maintenant...
J'espère que tu as une femme qui t'aimes.
Car t'en trouveras pas avec cette tête.
Je suis sûr que t'as jamais rien pu avoir sans prier avant.
Pas sans ta voix ridicule.
Maintenant ça va t'en demander plus.
La ferme !
Je pense que je t'ai rendu un service, c'est mieux maintenant.
Maintenant, en plus d'avoir la voix d'un âne malade, tu y ressembles.
J'ai dit la ferme !
Maintenant les gens ne seront pas surpris quand tu ouvriras la bouche.
Je vais te tuer.
C'est certainement un truc de famille.
Je suis sûr que ta salope de mère à gueulé comme un âne
lorsqu'elle a accouché de toi.
Mon Dieu !
Tu sais depuis combien de temps j'ai attendu ce moment ?
Tu l'as senti, hein ?
Bien sûr que tu l'as senti.
Tu es si... magnifique.
Ce que ces barbares t'ont fait... T'arracher la langue.
Je me doute que ça a dû être terrible pour toi.
Mais je vois ça... comme un don...
Pour moi.
Quand j'en aurais fini ici...
Nous trouverons une maison, à la Nouvelle Orléans.
Je te comblerai.
Tu seras la Princesse de la Nouvelle Orléans.
Allez chercher les chevaux.
Jon ! Jon ! Je vais revenir.
Ils ont pris des chemins différents.
Le Corse, prend la moitié des hommes avec toi sur la piste.
Le reste va avec moi.
Troisième Classe.
Emmène ta sœur à l'intérieur et va chercher le fusil de ton père.
On veut pas de vous ici !
Vous ne devriez pas boire l'eau d'ici elle est pleine de ce maudit pétrole.
Je vous ai laissé du pain et de l'eau chaude.
Merci, Mme Whisler.
Pourquoi partez vous ? - Delarue a tué mon mari.
Je suis désolée de vous abandonner comme ça.
Vous voulez partir avec nous ?
Ça va aller.
Il va vous tuer.
Ton Paul, il... Il t'a sauvé des indiens.
Mais il ne t'a jamais apprivoisé.
Et merde.
Maintenant, je dois te tuer.
C'est du gâchis, Henry.
On pourrait s'amuser avec elle.
Ce corps si fin.
Encore une fois... La chance te souris.
Après que vous lui ayez tous passé dessus... Tranchez lui la gorge.
J'aimerai avoir mes bottes.
Tes bottes ?
Bien sûr.
Je les ai mises de côtés pour toi.
Je les ai gardées propres et sèches. Regarde.
Voilà.
As-tu acheté la ferme de Mme Whisler ?
Oui, je pense que je l'ai fait.
Et tu as son acte de propriété ?
Quoi ? Je ne comprends pas... - Et concernant mon acte ?
Tu veux ton argent ?
D'accord. Elle est là.
Voilà, Jon. Prends tout.
Que faisais tu chez Delarue ?
Un de ces gars était mort.
Tout le monde mérite un cercueil. Bien qu'il ne nous accompagne pas au Ciel.
Henry... - Quoi ?
Tu l'as appelé Henry.
Enlève le couvercle de ce cercueil.
D'accord.
Je travaille dans les pompes funèbres.
Voilà pourquoi j'étais là. Quelqu'un doit s'en charger non ?
Allonge toi là-dedans.
J'essaye simplement de gagner ma vie...
C'est tout. Je suis un business man...
Tu n'es même pas un homme.
Que comptes tu faire ? - Allonge-toi.
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça ! - Allonge-toi dedans.
Je suis le maire !
J'essaye d'aider les gens.
Personne n'était prêt à leurs acheter leurs terres.
S'il te plait, arrête.
Non, mon Dieu, non !
Tu as raison, Jon.
Je ne garde pas les actes.
Je les donne à Delarue.
J'ai besoin d'un revolver avec ceinture et des munitions pour mon fusil.
Donne moi aussi un couteau. Je paye pour ça.
Donne moi aussi deux bouteilles de kérosène.
Va voir Mallick de ma part.
Dis-lui que Keane se faisait de l'argent sur le dos de tout le monde.
Tous les terrains et les maisons qu'il achetait...
Ce n'était pas pour lui, mais pour Delarue.
C'est le pétrole.
Delarue croit que d'ici peu de temps cela lui rapportera une fortune.
Est-ce que vous et votre frère vous vous battez seuls contre Delarue ?
Non, mon frère est mort.
Laissez-moi venir avec vous.
Tu n'es qu'un gamin. - J'ai presque 16 ans.
Je m'entraîne et je suis un bon tireur.
Vous n'avez pas de chance tout seul.
Il a été emmené dans son propre cercueil.
Brûlez le.
Il y'a un feu à la ferme !
Tire ! Vas-y !
Je t'ai sous-estimé, Soldat.
Tu as beau avoir tué tous mes hommes.
Mais sois sûr que...
Tu l'as tué.
Avec tous ses hommes.
Nous avons prié et espéré...
Pour qu'il y ait quelqu'un comme toi
qui viennent nous sauver de notre misère.
Et tu l'as fait.
Maintenant, il ne reste que des gens bien.
Je pensais que tu les avais tous tués.
Elle est avec moi.
Tu ne veux pas ça, Jon.
Je veux que vous quittiez cet endroit.
Que le Seigneur ait pitié de vos deux âmes.